บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ถอยซิ
พูดเพราะๆหน่อยสิ
ฉันทนดูอีกรอบไม่ไหวแล้ว
นี่มันดีวีดีนะ ของเถื่อนแต่ออกมาก่อน
นี่มันไม่เหมือนที่เราเคยดูนะ โทน
อะไร นาขะโทรหาคอบโปล่า แล้วบอกวิธีซ่อมหนังเหรอไง?
ไม่อยากเชื่อเลย
เฮ้ย!
โธ่ ไม่เอาน่า
แผ่นอยู่ในนั้นไง!
รู้ไหมฉันชอบฉากไหนที่สุด?
"แกนั่นเอง เฟรโด้"
โทน แกจะไปเจอลุงแกก่อน
ถ้าจะไปที่นั่นใช่ไหม?
เออ
เข้าท่าดี
ไอ้แผ่นเหี้ย!
น่าจะมีคนไปบอกพาราเมาท์ พิคเจอร์ส
ให้ทำแผ่นดีกว่านี้หน่อย
เพราะเดี๋ยวเราต้องขโมยอีกเยอะ
แล้วจูเนียร์เป็นไงบ้าง คราวที่แล้วท่ี่แกไปเจอ?
เดี๋ยวนี้ชีวิตแกกินแต่ยา
โทน นายชอบฉากไหนมากสุด?
ฉันคุยเรื่องนี้อีกรอบไม่ไหวแล้ว
กดคายแผ่นออกมาสิ!
ที่วิลล่าของดอนชีชี่
ตอนวีโต้กลับไปที่ซิซีลี่
เสียงจิ้งหรีด บ้านเก่าคลาสสิค
โอ้ แม่งโคตรงามเลย
อาจจะเพราะฉันกำลังจะไปอิตาลี รู้ไหม?
ฉันเคยอยู่หน่วยสัญญาณวิทยุกรมทหาร
ไอ้เครื่องนี้มันต้องใช้วิธี "ซ่อมด้วยรองเท้า"
อะไรเหรอ นายรู้วิธีไหมล่ะ?
รู้สิ
ที่นี่รายการ "1010 วินส์"
ขอเวลาคุณ 22 นาที เราจะให้โลกคุณทั้งใบ
มีความคาดหวังว่าอุณหภูมิ จะลดลงพรุ่งนี้
หลังจากที่วันนี้ ในเมืองยังร้อนอบอ้าวอยู่
ขณะนี้อุณหภูมิที่คัลด์เวลล์ อยู่ที่ 96 ฟาเรนไฮท์
ที่สนามบินลากวาร์เดีย 94 ฟาเรนไฮท์
และ 98 ฟาเรนไฮท์ ที่เซ็นทรัลพาร์ค กับอัปเปอร์อีสต์ไซด์...
เยี่ยม
เป็นแบบนี้ทุกวันอาทิตย์
และทุกครั้งคุณก็พูดว่า "เยี่ยม"
ทำยังกับครั้งแรกงั้นแหละ
เราเบาแอร์หน่อยได้ไหมครับ?
กำลังหรี่นี่ไง ปัดโธ่!
พ่อเพิ่งได้รถคันนี้มา
ยังไม่ชินกับแผงหน้าปัดเลย
ออกมาจากรถเลยมึง!
เอารถไปเลย เอารถไปเลย!
ออกมาจากรถสิวะ!
อีดอกนี่ ออกมาจการถเลยนะมึง!
เดี๋ยวก็ตบแม่งเลย
ไป!
โอเค โอเค โอเค!
เชอร์ชิล เชอร์ชิล!
แม่งเอ๊ย
กัดพวกมันเลย เชอร์ชิล!
เอวาน อย่า!
กัดพวกมันเลย เชอร์ชิล!
มาเร็ว เชอร์ชิล
เชอร์ชิล
ไอ้เหี้ยมืด
แบร์รี่!
จะใครอีกล่ะ หา?
จะใครอีก?!
กลุ่มศัลยกรรมกระดูก เวสต์ เอสเซ็กส์ค่ะ
คุณโซพราโน่?
ให้หลานผมเข้าด้วยได้ไหม?
เขามีคำถามจะถามหมอ เรื่องสะโพกอะไรแบบนั้นน่ะ
แน่นอนค่ะ
เดี๋ยวคุณหมอเข้ามานะคะ
หลานคุณอาจจะช่วย เรื่องถอดเสื้อผ้าได้นะคะ
จะให้ช่วยไหม?
ฉันจะไม่ถอดกางเกง
จนกว่าจะรู้ว่าไอ้เปรตนั่น จะจับฉันเอ็กซ์เรย์อีกรอบ
เจ็บยังกะโดนเชือดเลย
แค่เช็ดตูดตัวเองเนี่ย
แล้วแกอยากคุยเรื่องอะไร?
ผมจะข้ามไปอิตาลี
ไปเจอเพื่อนเราที่นั่น
ธุรกิจขายรถฉัน
เลิกทำหน้าเศร้าเถอะ ตอนนี้เป็นของผมแล้ว
แล้วแกมีคำถามอะไร?
เพื่อนเรา คุยยากไหม?​
มันเป็นคนยังไงน่ะเหรอ?
เออ
ฉันเคยเจอมันครั้งเดียว
มันมาที่ รร.เดอะไมเคิลแองเจโล่ ตอนปี 1961
สมัยนั้นสิ เรียกว่าการเดินทาง
แม่งนั่งเรืออิตาเลียน ไลน์มา
ทั้งอาหาร ทั้งบริการ เห็นแล้วนึกว่าล้อเล่น?
เรามีงานเลี้ยง ร่ำลากันบนเรือนั่นด้วย
มันเป็นคนจริงจังมาก ซี วิตโตริโอ้
จริงจังยังไง?
แกรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรน่า
ระวังตัวด้วย ซันนี่บอย
วิตโตริโอ้มันไม่ฟังเพลงโอเปร่า
ซึ่งโคตรดีเลย
เขาเป็นญาติห่างๆเราไม่ใช่เหรอ?
ห่างมากจนหลุดไปแล้ว ไอ้ตอนโต้ยังเป็นญาติแกมากกว่าอีก
เราติดต่อมันผ่านคนชื่อ ฟูริโอ้ จูนต้า
หมอนั่นพูดอังกฤษได้
ไปอิตาลี ใช่ไหม?
ใช่
ดีจัง ฉันไม่เคยไปเลย
ยังไม่จบหรอก
และเราไม่ได้ไปใช่ไหม?
ลูกต้องไปโรงเรียน
แล้วแม่ล่ะ?
แม่รู้ว่าเป็นเรื่องงาน
พ่อไม่คิดเหรอ ว่าแม่อาจจะอยากมีเวลา...
2 ต่อ 2 บ้าง?
รู้ไหมเราอยากมีเวลา 2 ต่อ 2 กันตอนไหน?
ตอนนี้เลยไง
ไม่ใช่ความคิดหนูนะ ที่ต้องมาจัดจานเนี่ย
คาร์ม ให้ผมช่วยเรื่องเนื้ออบไหม?
อยู่บนเคาน์เตอร์นั่นไง
คาร์ม นี่ผมไปเรื่องงานนะ
โอเคไหม? จริงๆ ไปไม่คุ้มเหนื่อยหรอก
แล้วฉันว่าอะไรล่ะ?
พระเจ้า!
เนเปิ้ลส์
อิสเคีย และก็ คาพรี
และไหนจะอาหารอีก
แม่ง
นี่ ผมรู้ว่าปีที่แล้ว ทอมกับบาร์บ ไปเที่ยวบาฮามาสกัน
ผมบอกว่าไม่มีเวลา
ก็ไม่มีจริงนี่
มันหน้าฟุตบอลนะ
เมโดว์ ไปบอกน้องได้ไหม ว่ากับข้าวเสร็จแล้ว?
เป็นช่วงที่เรายุ่งที่สุดเลย
จูเนียร์ส่งของล็อตล่าสุด น่าจะสองเดือนที่แล้วมั๊ง
30 ตู้ ตู้ละ 2 คัน
แล้วจูเนียร์ต้องยกงานนี้ให้ใคร เอาแบบเจาะจงเลย?
เรย์ เคอร์โต้
โอเค ทำดีมาก ซาล
อีกอย่างที่นายควรรู้
พวกนั้นพูดเหมือนกับว่า จะจับไอ้มัลติซานติเข้าพิธีเป็นสมาชิก
แล้วโทนี่กับจูเนียร์ล่ะ เดี๋ยวนี้เป็นไงมั่ง?
ไม่ได้คุยกันมาหลายเดือนแล้ว
นี่นายพูดตรงๆกับฉันหรือเปล่าเนี่ย?
โอ้ พุซซี่!
เหี้ยอะไรวะ?
เป็นไงมั่ง ผู้พัน?
สบายดีไหม จิมมี่?
ได้ยินว่านายไปเปอร์โต ริโก้มาเหรอ?
ฉันเคยไปเล่นที่นั่นครั้งนึง ตอนพายุเข้า
ฉันบอกว่าไม่เอาอีกแล้ว
จิมมี่ ขอฉันแนะนำเพื่อนเรา
นี่โจอี้ จากโดเวอร์
เดลาแวร์
ล้อเล่นน่า!
บ้านฉันอยู่โดเวอร์ เจอร์ซีย์นี่แหละ
จริงด้วย ฉันลืมเลย
โจอี้ รู้ไหมว่าชื่อโดเวอร์ได้มาจากไหน?
ฉันว่าน่าจะจากหน้าผานะ
ถูกต้องเลย เก่งมาก
จิมมี่ ชื่อมาจากไหนแล้วไงวะ?
โจอี้ ฉันรู้จักหมอนี่มานาน ตั้งแต่มันยังมีมารยาท
นี่ของลูกสาวคนโตมาริซ่า วันเกิด 6 ขวบ
ลูกๆโตหมดแล้วสไม่ใช่เหรอ พุซ แล้วนายมาทำอะไรที่นี่?
วันเกิดลูกสาวฉันน่ะ
ฉันมาหาซื้อของไปงานสละโสด
ฉันพยายามนึก
ว่าเคยเจอคนในที่มาจากเดลาแวร์ตอนไหน?
กล่องดูหนักน่าดูนะ
คำตอบคือ...
ไม่ ไม่ ไม่
โอเค ฉันต้องไปแล้วนะเพื่อน
โจอี้
ยินดีที่รู้จักนะ
นาย ไอ้่สถุน แล้วเจอกันนะ ที่รัก
เย็ดแม่ เย็ดแม่!
ใจเย็นหน่อย เราเนียนแล้ว
มันเห็นฉันอยู่กับนาย
อุตส่าห์เข้ามาถึงร้านขายของ สำหรับงานเลี้ยง
ยังมีคนมาเสือกเจออีกเหรอเนี่ย?
ซาล ฟังนะ เราเนียนแล้ว
แค่รู้ไว้พอ ว่านายทำดีแล้ว
เธอคงโล่งใจน่าดูสิ ที่พุซซี่กลับมาแล้ว
เธอต้องมีความสุขแน่เลย
ก็หายไปนานจริงๆ
แล้วเขาเล่าให้ฟังไหม ว่าไปไหนมา?
อ๋อ เขาไม่อยากให้ฉันกังวลน่ะ
ส่งการ์ดมายังไม่มีเลยเหรอ?
ก็ต้องห่วงสิ
แย่มากเลย
ไงก็เหอะ เธอคงมีความสุขมาก
เราเริ่มกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว
ฉันชอบเพลงนี้จัง
โธ่ ที่รัก ฉันรู้ เธอคิดถึงแจ๊คกี้
ฟังฉันสิ เอาแต่พูดว่ามีความสุข แต่เธอเป็นหม้ายเนี่ยนะ
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
พระเจ้า หล่อมากเลย นายคนนั้น
เขาตาบอดนะ รู้ไหม?
พระเจ้าช่วย!
แองจี้
โธ่เอ๊ย เดี๋ยวเขาก็ปรับตัวได้น่า
ปัดโธ่ เธอนี่โง่จัง โรซาลี่!
ฉันไม่ได้มีความสุข ที่ซาลกลับมา
แองจี้!
ฉันทั้งเศร้าทั้งหดหู่
ฉันเคยคิดฆ่าตัวตายด้วย
จะร้องทำไม? กินพาสต้าอบไปเลย
พระเจ้าอภัยลูกด้วย
วันนั้นที่มันกลับมา ฉันอยู่ข้างบนบ้าน
ฉันได้ยินเสียงประตู แล้วก็เสียงมันพูดว่า "ฉันกลับมาแล้ว"
ฉันโคตรอยากอ้วกเลย
หลังจากที่เป็นห่วงตั้งนาน ว่ามันตายไปหรือยัง
ภาวนาขอให้มันปลอดภัย
หัวใจฉันหล่นไปตาตุ่มเลย ฉันแอบหวัง...
ว่าตายไปแล้ว
คิดอยากไปก็ไป จะมาก็มาแบบนั้น
มันกล้าดียังไง!
แล้วเธอได้คุยกับเขาหรือยัง?
ความคิดเข้าท่านี่
ฟังนะ
ฉันไม่อยากให้ลูกๆฉันรู้
หมอเจอก้อนเนื้อใต้แขนฉัน
โอ้พระเจ้า
หมอเอาชิ้นเนื้ิอไปตรวจ อีก 2-3 วันถึงจะรู้ผล
ฉันบอกซาล
มันบอก "พระเจ้า" เหมือนจะตกใจนิดๆ
แล้วแม่งก็กลับไปทำสิ่งที่มันทำต่อ
พ่น WD-40 ใส่มีดพกตัวเอง
ไม่ถามฉันเลย ว่าเป็นไงบ้าง
ไม่จับหน้าฉันเลย ตอนเข้าบ้าน
แล้วเธอจะเอาไงต่อ แองจี้?
จะใจดีหรือจะโหดร้าย ฉันก็จะหย่า
ดูที่นี่สิ
ประเทศแม่เรา
ที่นี่ของจริงสุดแล้ว
ภูเขาเวซุเวียส พระเจ้า ใครจะบอกอาร์ตี้ดี ว่าภาพวาดที่มันซื้อมาแพงๆ
เทียบกับของจริง แม่งเหมือนถุงยางใช้แล้วเลย?
สังเกคุสาวๆไหม?
รู้ไหมผมนึกอะไรออก ตั้งแต่บนเครื่อง?
ขนาดพวกแรดๆยังน่าฟันเลย!
ฉันเห็นด้วย
เฮ้ เพื่อน ตุ๊ดโต้ กลี เรียกว่าอะไรนะ...
พวกผู้หญิง สวยแบบนี้หมดเลยหรือเปล่า?
เฮ้ นายพูดใช้ได้เลย
2 อย่างที่ผมต้องทำแน่นอน ต้องไปหาดเปลือยอก
และก็ไปดูปล่องภูเขาไฟเหี้ยนั่น
ใครจะพูดอะไรไม่สน ผมไปแน่
ดูที่นี่สิ หา?
เหมือนอยู่ที่นี่มาพันปีแล้ว
เฮ้ ที ดูธนาคารสิ
แอนโทนี่ โซพราโน่
เออ
ผมฟูริโอ้ จูนต้า
เฮ้ สบายดีไหม?
ยินดีที่ได้เจอนะ
นี่เพื่อนเรา ที่ฉันกับซิลเคยคุยด้วย
นี่พอลลี่ และนี่คริสโตเฟอร์
นี่คือทานโน่
ยินดีต้อนรับ
นีโน่ เจ้านายผม บอกว่าให้พวกคุณล้างหน้าล้างตากันหน่อย
หรีือจะงีบก็ได้
เราจะมารับตอนสองทุ่ม
แล้วเขาจะมาพบพวกคุณเรื่องธุรกิจ
โว้วๆ เดี๋ยวนะ
นีโน่เหรอ? ฉันไม่เคยได้ยิน...
ฉันมั่นใจว่าเขานิสัยดี
แต่วิตโตริโอ้จะมาด้วย ใช่ไหม?
อาจจะไม่ครับ
เจ้านาย เช็คอินแล้วครับ
เจ้านาย เหมือนผู้บังคับบัญชา
ฉันชอบมากเลย ให้เกียรติเราดี
เธอได้ข่าวหรือยัง?
เธอพูดถึงบ้านบ็อนเพ็นเซโร่ ใช่ไหม?
แปปนึงนะ แก๊ป มีสายเข้า อาจจะเป็นโทนี่ โทรมาจากอิตาลี
ฮัลโหล?
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย
พระเจ้า แย่มากเลยเนอะ?
เธอบอกแฟรนนี่ อัลทีเอรี่หรือยัง?
โอ้ย ยังเลย ถ้ารู้เรื่องเธอกรี๊ดแน่
คริสโตเฟอร์มันบอกว่าจะมากี่โมง?
ไม้กอล์ฟไทเทเนียมที่ฉันอยากให้ดอนวี อยู่กับมัน
เดี๋ยวก็มาแล้ว
มันแค่จะแวะไปซื้อ ของฝากให้เอเดรียน่าที่คอร์โซ่
นีโน่บอกว่าเราถามลุงคุณเสมอ เรื่องรถใหม่ๆ
แต่แกหาให้ไม่ได้
ฉันถึงมาที่นี่ไง
บอกเขาเลย ว่าเราหาให้ได้ทั้งนั้น
ฝากบอกด้วย ว่าอย่าว่ากันนะ
แต่เราหวังว่าดอน วิตโตริโอ้ จะมาที่นี่ด้วย
มีอะรที่นายจะคุยกับวิตโตริโอ้ ที่ฉันยังไม่รู้อีกไหม?
ไม่มี
นีโน่ผิดหวังที่คุณคิดกับเขาแบบนั้น
ผมขอโทษด้วย นีโน่
ผมมั่นใจว่าจะได้เรียนรู้เยอะแน่ ถ้าได้ทำธุรกิจกับคนแบบคุณ
ถือเป็นเกียรติ
เขาบอกว่า...
แล้วมันจะมากวนตีนฉันทำไมวะ? บอกมันให้เข้าเรื่องเลยละกัน
นีโน่ยินดีคุยกับคุณ
ปัญหาของลุงฉันคือ แกชอบเอารถไปส่ง ให้พวกรัสเซีย ที่บรู๊คลิน
ส่งรถไปที่นั่นมากไป
เดี๋ยวนี้ พวกมันเก็บคันดีๆไว้เองหมด
แล้วเอาส่งไป เซนท์ ปีเตอร์สเบิร์ก
ที่สโลเวเนีย และมอนเตเนโกร
ที่นั่นมีพวกที่หากำไรจากความขัดแย้ง
พวกมันมีเงินเป็นกระสอบๆ
และพวกนายมีคนรู้จักที่ตลาดที่นั่น
โทน นายลองกินปลาหมึกหรือยัง?
ฉันคุยอยู่เนี่ย
นายแม่งทำตัวเหมือนเด็ก
ทั้งเรื่องของกิน ทั้งเรื่องผู้หญิง เป็นอะไรวะ พอลลี่?
มันสำคัญสำหรับฉันนี่ ที
ฉันไม่เคยมาที่นี่ โอเคไหม?
น้องชายฉันเคยมา อีกคนที่เป็นหมอก็เคยมา
โม้กันชิบหาย
คันนี้คิดเท่าไหร่?
เมอร์เซเดส รุ่น เอ็มแอล รุ่นนี้ิฮิตมาก
ในยุโรปตะวันออก ขายคันนี้ได้ 110,000
หรือ 120,000 แน่ๆ
ราคาที่ฉันให้ คือ 90,000
มันผลิตในอเมริกา
มันพูดเหี้ยอะไรวะ?
ดอน วิตโตริโอ้นี่
ไม่เห็นน่าจะต้องออกมาเลยครับ
อันนาลิซ่า ที่รัก เป็นไงบ้างจ๊ะ?​
ดอน วิตโตริโอ้ ขออนุญาติผม แนะนำเพื่อนเราจากอเมริกานะครับ
แอนโทนี่ โซพราโน่ครับ
ดอน วิตโตริโอ้ ถือเป็นเกียรติครับ
วีลแชร์!
ฉันว่า...วีลแชร์แกอาจมีปัญหานะ
แกพูดว่า "วิลเชียร์ บูเลอวาร์ด"
ฉันชื่ออันนาลิซ่า
ฉันเป็นลูกสาวดอน
ยินดีที่รู้จักครับ
ยินดีที่รู้จัก โทนี่
สะพาน-า จอร์จ-า วอชิงตัน-า
ใช่ครับ ดีมาก สะพานจอร์จ วอชิงตัน
มาคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า แล้วเราค่อยคุยเรื่องชื่อถนนใหม่
โทน ถ้านายให้ไม้กอล์ฟไป
สงสัยมันคงพยายามเอาไม้กอล์ฟน่ะ
ฉันเดินทางมา 3 พันไมล์
แกไม่เคยพูดถึงคนชื่อนีโน่นี่เลย
แล้วจู่ๆฉันต้องมาเดทกับมันเหรอ?
นีโน่หนีตำรวจ แต่เพิ่งโผล่มาเมื่อ 2 วันที่แล้ว
ผมว่าเมาโร ซุกก้า ยังไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ที่นี่
เมาโร ซุกก้า ไหนอีกวะ?
เมาโร ซุกก้า เป็นหัวหน้าแก๊งค์นี้
ก็เห็นอยู่ ว่าดอนวิตโตริโอ้
งั้นฉันควรคุยกับเมาโร ซุกก้าสิ
เมาโร ซุกก้า ตอนนี้ติดคุกตลอดชีวิต
เฮ้ แก มานี่ซิ
ครับ คุณผู้ชาย
ฉันขอแค่มักกะโรนีกับน้ำราดได้ไหม?
เพาโล มันไม่เข้าใจว่านายพูดอะไร
หมายถึงน้ำองุ่นเหรอ?
น้ำราด น้ำราด ซอสมะเขือเทศไง
เขาอยากได้สปาเก็ตตี้กับซอสมะเขือ อันนี้เขาไม่ชอบ
แหม เรานึกว่าพวกเยอรมันนี่ รสนิยมอย่างเหี้ยแล้วนะ
นีโน่ เขาไม่มั่นใจตัวเอง
มันส่งผลกับทุกอย่างที่พูดออกมา เข้าใจไหม?
งั้นผมจะแอบคุย โดยตรงกับอันนาลิซ่าละกัน
แล้วแม่งจะช่วยอะไรได้วะ?
เธอเป็นเมียของเมาโร ซุกก้า
คามิลโล่ ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ?
ลงบันไดไป เลี้ยวซ้าย
เม-เจอร์-ดีแกน ทางด่วน
ใช่ครับ ทางด่วนเมเจอร์ดีแกน
ขอโทษด้วยนะ ถ้าแกรบกวน
คุณไปสหรัฐบ่อยไหม?
พ่อเคยไป ฉันไม่เคยหรอก เรียนอังกฤษมาจากโรงเรียนน่ะ
และก็จากดูหนัง
แล้วเราจะได้คุยกันเมื่อไหร่?
มาที่บ้านเราสิ อยู่ซักแปปนึง
ฉันจะพาคุณทัวร์ ดูพื้นที่รอบๆด้วยตัวเองเลย
อะเวลีโน่เหรอ?
บ้านครอบครัวคุณนั่นแหละ
ผมไม่อยากรบกวนคุณ
ไม่หรอก คุณน่าจะเป็นแขกที่บ้านเรา
แต่พ่อฉันอาการแบบนี้
ฉันส่งรถไปรับ 9 โมงได้ไหม?
ก็ได้
โทน
ผมจะรอ โทษนะ
ฉันจะวิ่งกลับไปโรงแรมก่อนนะ
ปวดขี้ชิบหายเลย
นี่นายเลิกแทรกฉันซักทีได้ไหมวะ?
พวกนี้เสนอจะไปส่งเรานะ
นายก็รู้พวกนี้จริงจัง เรื่องพิธีรีตองแค่ไหน
ทำไมไม่ไปขี้ในนั้น?
ก็ตอนนั้นยังไม่ปวดนี่
เขาไม่เป็นไร แค่ดอกไม้ไฟน่ะ
แค่เด็กเอง
อย่า ขอร้องล่ะ ลูกชายฉันเอง!
อย่าทำร้ายเขาเลย!
เด็กมันแค่มีดอกไม้ไฟเอง
ผมอยากทำงานกับพวกคุณ!
แล้วใครบอกแกว่าต้องทำแบบนี้? หา?
ไม่ต้องห่วงหรอก
นี่แหละ มหาลัยเนเปิ้ลส์
เรากำลังจะกินกันแล้ว
เออ ใช่ ลืมไปเลยว่าได้เวลามื้อเย็นแล้ว
อิตาลีเป็นไงบ้าง?
เวลาไม่ตรงกัน ผมลืม โทษที
อิตาลีเป็นไงบ้าง?
ต้องบอกคุณตามตรง
โคตรสุดยอดเลย
เราต้องกลับมาที่นี่ด้วยกัน
เหรอ
แล้วของกินเป็นไง?
ก็โอเค กินปลากันซะเยอะ
ฟังดูเหมือนคุณงานยุ่งมาก
ทำไมไม่พาลูกๆ
ไปที่ร้านเกรทวอลล์ กินอาหารจีนกันหน่อยล่ะ?
นี่โทนี่ อย่ามาบอกฉันว่าต้องทำอะไร โอเคไหม?
ถ้าฉันอยากกินอาหารจีน
ฉันไม่ต้องขอคุณหรอก
ผมไม่ได้จะให้ขออนุญาติ แค่เป็นไอเดียเฉยๆ
เอางี้ไหม? ผมวางสายดีกว่า
ถ้าไปอิตาลีแล้ว น่าเบื่อเหมือนที่เราคุยกันนี่ละก็
มันไม่มีอะไร
จะให้ผมบอกอะไรคุณ เอาจริงๆ?
อย่าพูดนะว่าแกเห็นอะไร จิมมี่
ไม่งั้นฉันจะเอาเอลวิสยัดตูดแกเลย
ฉันจะเอารูตาบาก้ายัดปากแก จิมมี่
แกจะได้เงียบๆ
แถมเทอร์นิปอีก
ซาล!
คุณฝันร้ายแล้ว
ฉันว่าน่าจะออเดิร์ฟกุ้งที่กินบนเครื่อง
ไปกินยาซะ
แกอยากเป็นสมาชิก ทำแบบนี้แกอดแน่
โทนี่อยากให้เราอยู่ใกล้ๆนีโน่
คุยเรื่องอุปกรณ์ที่ท่าเรือ
หวังว่าเราจะมีเวลาว่างบ้าง
ฉันจะไปดูไอ้ภูเขาไฟนั่น
โอ้ ขอบใจมาก
วินเช็นโซ่ ปิดวิทยุซะ!
ได้ยินไหม?
เฮ้
เพลงนี้ พระเจ้า
ฟังนะ ฉันไปอิตาลีมาหลายรอบแล้ว
พูดจริงๆ เธอไม่ได้พลาดอะไรมากหรอก
ฉันโดนผู้ชายลวนลามตั้งหลายรอบ
มีครั้งนึงฉันไปกับเพื่อนฉัน เซน
ที่เธอน่ะ ไม่มีใครสนใจ
พอเป็นฉัน พวกนั้นมืออยู่ไม่สุขตลอด
แถมยังผิวปากกับตะโกนแซวอีก
ไม่ใช่เรื่องอิตาลีหรอก
เธอจำแองจี้ บ็อนเพ็นเซโร่ได้ไหม?
แองจี้ เบลฟิออเร่ ที่แต่งกับซาล บ็อนเพ็นเซโร่
ใช่ เธอกำลังคิดจะหย่าเขา
ฮาเลลูยาเลย!
เธอรู้จักคู่นั้นดีเหรอ?
เปล่าหรอก แต่ต้องอยู่กินกับผู้ชายแบบนั้นเนี่ยนะ
ผู้ชายแบบไหน?
นิสัยแบบนั้น แถมยังหัวโคตรโบราณอีก
แต่เขาเป็นพ่อที่น่ารักมากเลย
เลี้ยงลูกๆน่ารักมาตั้ง 3 คน
กลายเป็นจะมาจากครอบครัว ที่แตกแยกแล้ว
หวังว่าไม่มีลูกชายนะ มีผู้ชายแบบนั้นออกมา
เราไม่ต้องการเลย
เขาก็เป็นผู้ชายห้าวจริงๆ
ห้าวเหรอ? ไอ้ลูกแหง่คุยโว
สันดานพูดอย่างทำอย่าง ดีกว่าไหม?
พูดอย่างทำอย่าง?
คาร์ม พอเถอะน่า พอเถอะ
เธอเห็นน้องชายเธอ เป็นแบบนั้นเหรอ?
นึกว่าเราคุยเรื่องแองจี้ซะอีก
ยิ่งไอ้พวกเหี้ยพวกนี้
ควงเมียน้อยแล้วยังเอาอีตัวอีก แม่งเหมือนพิการทางอารมณ์
และยังมาหวังให้เมียตัวเอง
ใช้ชีวิตเหมือนแม่ชี ที่เรียนอยู่วิทยาลัยในภูเขา
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะ
ไม่หรอก
เขาเรียกว่ารักเมียแต่ไม่อยากมีเซ็กส์
เสื้อผ้า เครื่องใช้ และก็บ้าน
เธอพูดถึงฉันจริงด้วย
พูดถึงเรา
คาร์เมล่า ไม่เลย
ไม่รู้สิ
ผู้หญิงที่แสนฉลาดอย่างเธอ
พอใจที่เรียกร้องอะไร จากชีวิตและจากตัวเองน้อยเหลือเกิน
ฉันก็ไม่รู้ทำไม แต่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
การแต่งงานคือ ศีลศักดิ์สิทธิ์
โอเค
ครอบครัวคือ สถาบันอันศักดิ์สิทธิ์
รับทราบ
และเธอพยายามให้ ถ่านไฟเก่าติดอีกรอบ
กับใครไม่เล่น แต่กับริชชี่ อาพรีลเนี่ยนะ?
พูดถึงรุ่นเก่าทั้งที
คาร์ม เพราะริชชี่ มีประสบการณ์ติดคุกมา
ทำให้เขาเข้าใจผู้หญิงขึ้นเยอะเลย
โอ้พระเจ้า!
ฉันจะไม่พูดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
แต่เธอเกือบทำฉันเชื่อนะ จริงๆ เกือบเลย
โอ้ เจนิส ที่รัก ฉันต้องรักเธอจริงๆ
เก็บเล็บเท้าไปด้วย...
สวยมาก
แช๊งค์เนี่ยนะ
ก็มันไม้ผู้ชาย
เดี๋ยวผมส่งไซส์คุณมาให้
ทั้งชุดเลย
เออโทนี่ ฉันเรียกคุณ ว่าโทนี่ได้ใช่ไหม?
มีอะไรให้ฉันช่วย?
คุณแนะนำผมให้บอสรู้จักได้
คุยกับฉันก็ได้
บอสผู้หญิงเนี่ยนะ?
แล้วคุณต้องการอะไร?
ที่สหรัฐไม่มีทางแน่นอน
ไม่มีวัน
ผู้ชายของเราฆ่ากันหมด
พี่น้องฉัน เป็นต้น พวกนั้นโดนฆ่าตายไปหมดแล้ว
ไม่ก็ติดคุก
เราทะเลาะกับที่โรม
แต่ผู้ชายของเราติดแม่มาก
ฉะนั้นเป็นผู้หญิงเนี่ย ไม่ค่อย... เรียกว่าไงนะ
ไม่ติดเท่าไหร่
โคตรไม่น่าเชื่อเลย
คุณเดินไปเดินมา เหมือนคนเลี้ยงเด็กพ่อคุณ
ฉันนี่แหละ คนเลี้ยงเด็กให้พ่อฉัน
ก็ถ้าแก่แล้ว แต่ยังมีลูกน้องเคารพเยอะแยะ
คุณก็ต้องดูแลไว้ก่อน
ผมเองก็ทำเหมือนกันอยู่
ก็เราเป็นญาติกัน
คุณหิวไหม?
ก็กินได้
คุณอยากคุยเรื่องธุรกิจ
ขอผมถามคุณได้ไหม?
เราจะไม่จ่ายค่ารถเบ๊นซ์ราคานั้น
คุณเก็บเล็บเท้าที่ตัดแล้วทำไม?
ทำไม คุณอยากได้เหรอ?
ถ้าศัตรูเก็บเล็บเรา
หรือผมที่ตัดออกแล้ว พวกมันเอาไปทำไสยศาสตร์ได้
ผมปลื้มนะ ที่คุณไม่เชื่อใจผมเรื่องเล็บเท้า
แต่ผมขอเปลี่ยนเรื่องได้ไหม?
ฉันเผาทิ้งไปหมดแล้ว
ไม่มีใครเอาไปได้ทั้งนั้น
เจ้านาย
สวัสดี
ไอ้เหี้ย
เดี๋ยวนี้เด็กๆหลายคนปวกเปียกกันหมด อยู่ในอเมริกาเนี่ย
หนึ่งในห้าคนก็เป็นสายตำรวจ
หาเด็กที่เชื่อในวิถีเก่าๆไม่ได้เลย
เด็กที่เงียบๆ มองแก๊งค์มาก่อนอย่างอื่น
คุณเลยอยากได้เด็กจากเนเปิ้ลส์
โคตรตาทิพย์จริงๆ
ผมจะได้เด็ก ที่ไม่มีสายสัมพันธ์ที่นู่นด้วย
คือจะเป็นคนของผม 110% เลย
อะไรนะ?
แล้วฉันจะได้อะไร?
ก็คุณได้เปรียบชัดเจน คือจะมีเด็กไปอยู่ฝั่งนู้นด้วย
แล้วจะจ่ายให้ฉันเท่าไหร่ ค่าเด็กคนนี้?
จ่ายคุณเหรอ?
คุณจะทำกำไรได้มากขึ้นเยอะเลยนะ
แล้วคุณคิดว่าไงอยู่?
ก็เริ่มที่ฟูริโอ้ก่อนเลย
ฟูริโอ้!
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นหน่อย
จะให้ฉันมอบเด็กที่ดีที่สุดคนนึงให้
แลกกับตัวเลขในอากาศงั้นสิ
ด้วยความเคารพนะ คุณ
ผมว่าคุณมองปลายจมูกไปหน่อยแล้ว
มันเป็นญาติฉัน เป็นลูกน้องที่ดีที่สุดคนนึง
ลืมไปได้เลย ไม่มีวันเอาตัวไปได้แน่
ผมขอคุณดีๆนะ
แล้วจะทำไม?
เฮ้ ฟังนะ ผมว่าคุณไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
ผมอยากให้คุณไปลองคุยกับสามีดูก่อน
สามีฉันเหรอ ไอ้เหี้ย!
เขาไม่ได้กลับมาหรอก
ฉะนั้นคุณต้องคุยกับฉันนี่แหละ!
ส้นตีนสิ
โอ้ คุณตื่นแล้ว
เข็มขัดอีกเส้นผมไปไหน?
ลองดูใต้เตียงหรือยัง?
ดูแล้วสิวะ
ฉันเพิ่งกลับมาจากสำนักงานหมอ
เออ
ชิ้นเนื้อตรวจแล้วไม่มีอะไร
เออดี เดี๋ยวผมกลับมาทีหลัง
รถรอบ 3.32 ไปภูเขาเวซูเวียส กำลังจะออกจากประตูข้่างแล้วนะครับ
พุซซี่
เออ
มาทำอะไรที่นี่วะ?
พอดีฉันมาแถวนี้น่ะ
งานสละโสดที่ฉันบอก เรากำลังหานักร้องอยู่
นั่งก่อนสิ เอากาแฟไหม?
ไม่ล่ะ
เถอะน่า กำลังต้มเลย
เออ
บอสสั่งให้มาบอกคุณ อีกชั่วโมงนึง กินมื้อเย็นกัน
กินเหรอ? ฉันจะไปอยู่แล้ว
แกไปส่งฉันในเมืองได้ไหม?
แน่นอน ได้สิครับ
ยังไงผมต้องมาชวนกินก่อน
ทำงานให้ผู้หญิงเนี่ยเป็นไงบ้าง?
ทำไงได้ล่ะ?
บอสเป็นผู้หญิง!
ที่อเมริกาไม่มีเหรอ?
ไม่มี
อะไร?
เฮ้! โทนี่!
โทนี่!
เอ้อ ลงมากินกัน
พระเจ้าช่วย นี่พวกคุณวันๆ เอาแต่กินเหรอเนี่ย?
ตอนกลางวันก็กินกันซะแน่นแล้ว
เราต้องคุยธุรกิจให้จบ
ผมพูดไปหมดแล้ว
โอเค ผมจะลงไป
วินเช็นโซ่!
ดื่มอมาโร่หน่อยสิ
ช่วยย่อย ใช่ไหม?
เชียร์ส
แล้วนี่ที่ไหนเหรอ?
พ่อฉันเกิดในบ้านหลังนี้
หลังจากนั้น เราสร้างหลังใหม่
เกิดที่หลังนี้ เลี้ยงลูกที่หลังข้างๆ
ดีจริงๆ
คุณดูแลพ่อดีจัง
จะให้ทำไง
ส่งไปบ้านคนชราเหรอ?
เฮ้ ฟังนะ...
คนนี้ต้องอยู่ด้วยตลอด จนถึงเวลานอนเลย หา?
เดี๋ยวฉันไปส่งตอนเช้านะ
ฝันดีนะ
ที่เขาทำมันแย่มากเลย
ฉันเป็นมะเร็งแม่งไปเลยดีกว่า
แล้ววันนี้ทนายว่าไงบ้าง?
เขาบอกว่าดูท่าทางจะดี เราจะฟ้องหย่าวันอังคารนี้
แสดงว่าวันจันทร์เธอจะคิดอีกวัน ดีแล้วล่ะ
วันจันทร์มันวันหยุดคนยิว
ฉันไม่ต้องคิดแล้ว
โธ่ ฉันคิดจนตัวเองไร้ตัวตนแล้วเนี่ย
เธอไม่ได้ไร้ตัวตนนะ
และพุซซี่ไม่ได้มองเธออย่างนั้น
มันจะมองยังไงช่างมันสิ!
ต่อไปนี้สนแค่ฉันจะเห็นอะไรพอ
พระเจ้าให้เวลาฉันเพิ่ม คาร์เมล่า
เมื่อเช้านี้ ฉันเพิ่งได้ของขวัญชิ้นใหม่
และฉันจะใช้มันให้คุ้ม
จะไม่ใช้อย่างทิ้งขว้าง
เหมือนที่ฉันทิ้งขว้าง 24 ปีไปกับผู้ชายคนนี้
เธอก็รู้ที่โบสถ์บอกไว้ว่ายังไง เรื่องหย่าร้าง
โธ่ ขอเถอะ งั้นให้โป๊ปอยู่กับมันไปละกัน
งั้น แล้วลูกๆล่ะ?
พวกนั้น 19, 21 และก็ 24 แล้ว ถึงเวลาต้องโตกันหมดแล้ว
เควินเพิ่งเรียนปี 2 ที่มหาลัย
เธอไม่ห่วงเหรอ ว่าลูกจะรู้
ว่าเธออยู่ด้วยกัน เพื่อรอให้เขาออกไปก่อน?
ตราบใดที่มันยังไม่เสียสิทธิ์
ใช้บ้านริมหาดของเรา
เควินมันแคร์แค่นั้นแหละ
เขารักพ่อมาก ฉันจะพูดแค่นั้นเอง
ไหนจะเทอร์รี่กับสก๊อต ปัญหาเรื่องเงินอีก
ไหนจะท้องด้วย
เธออยากเป็นตัวอย่างแบบนี้เหรอ
ขณะที่ลูกสาวเธอกำลังลำบาก
เพื่อรักษาชีวิตคู่ตัวเองอยู่เนี่ยนะ?
ทำไมเธอพยายามมากจัง คาร์เมล่า?
ทำไมเหรอ?
ก็เพิ่งบอกเหตุผลไปไง
เพราะเธอเป็นเพื่อนฉันไง ฉันไม่ได้บอกว่าอย่าหย่า
ฉันแค่พูดว่าอย่างน้อย
ถามคำถามพวกนี้กับตัวเองก่อน
เทอร์รี่น่ะ หมอไม่แน่ใจ ว่าเธอจะมีลูก
เป็นของตัวเองได้หรือเปล่า
พอซาลได้ยินก็ร้องไห้เลย
โธ่ ที่รัก
ฉันรู้ว่าท้ายที่สุด เธอจะไม่ไปจากเขาหรอก
ฉันรู้ว่าเธอไม่ทำแน่
เจ้านาย สวัสดี
Who are you?
ฉันมาจากอเมริกา
แกอยู่กับพวกนาโต้หรือเปล่า?
แกตัดสายเคเบิ้ลลานสกีเรานะ
เฮ้ คาร่า เมีย ตอนเดินกลับมา
หยิบลูกพลัม ที่ถาดอาหารเช้าให้หน่อยสิ
Cosa?
ไม่เป็นไร
ต้องยอมเธอจริงๆ
ผลไม้ที่นี่ดีมาก
Che bella fruti.
ไม่มีใส่สเตียรอยด์เลย
Come se dic', steroids?
Steroide.
นั่นแหละ
ไหนใครบอกว่าเธอคุยไม่เก่ง?
อีดอกเอ๊ย
นั่นไง แม่สตอเบอรี่ของฉัน
เฮ้ ลูกค้าเป็นฝ่ายถูกเสมอ
ฉันบอกว่าเธอควรไปแล้วเหรอ?
รู้ไหม ปู่ฉันมาจากนาโปลี คุณปู่มีโอ
แกไปอเมริกาปี 1910
3 พันไมล์
ตัวยังนิดเดียวอยู่เลย
ไปคนเดียวด้วย
ใช่ ฉันมาจากนาโปลี
ทั้งฉันทั้งโทนี่เลย
พรรคพวกบางคนมาจากซิซีลี่
อ๋อ ซิซีลี่
พวกนี้โคตรดื้อเลย ใช่ไหม?
แล้วเธอมาจากเนเปิ้ลส์ส่วนไหน?
เอรีอานี่ เอล ปีโน่เหรอ? พูดเป็นเล่นน่า!
ปู่ฉันก็มาจากที่นั่นเลย!
เรามาจากเมืองเดียวกัน
เผลอๆครอบครัวเรารู้จักกันด้วยซ้ำ
เกาะข้างหลังนั่นเรียกว่า โปรจีด้า
โอ้โห ดูนี่สิ
ผมต้องพาลูกกลับมาที่นี่
พามาดูหน่อย
สมัยเก่าแก่ ซิบิลล่าออฟคูเมย์
ถือว่าเป็นเทพยากรณ์ที่สำคัญเป็นอันดับ 2 รองจากเดลฟี่
ผมนึกว่าเดลฟี่อยู่ที่กรีซซะอีก
พวกกรีกมาที่นี่
มาก่อนพวกโรมัน และก่อนพวกกรีกจะมา
ก็มีคนอื่นอยู่ก่อน ก่อนหน้านั้นก็มีพวกอื่นอีก
"เจ้าผู้ปกครองเดินทางมาจากทั่วโลก
"เพื่อสดับฟังคำทำนาย อนาคตพวกเขาจากซิบิล
เธอมักนั่งอยู่ในถ้ำเพื่อดมแก๊ส"
ผมว่าผมเคยเดทกับยัยนี่นะ
"ถึงแม้จะดับไปแล้ว ก็อาจประทุขึ้นมาอีกได้
"เธอจะพูดโดยไม่ใช้เสียงเธอเอง
และตอบชะตากรรมของพวกเขาทั้งหลาย"
เข้าในถ้ำกันเถอะ
ซิบิลนั่งอยู่ข้างในนู่นเลย เห็นแท่งไฟนั่นไหม?
สุดยอดเลยนะเนี่ย
พวกซิบิลสวยๆทั้งนั้น เกือบทุกคนเลย
อ๋อเหรอ แล้วมีคำทำนายให้ผมไหม?
คุณเหรอ คุณน่ะอ่านไม่ยากหรอก
คุณคือศัตรูตัวฉกาจของตัวเอง
อ๋อ อย่างนั้นเหรอ?
บอกคุณได้เลย คุณทำให้ผมนึกถึง
ใครบางคนที่บ้าน
ไม่ใช่เมียคุณ แฟนคุณเหรอ?
อ๋อ ผมมีแล้ว ถ้าคุณอยากรู้ล่ะก็
แต่ไม่ ไม่ใช่เธอ
แต่เธอเป็นคนที่คุณอยากเอา
ดูก็รู้
โอ้ เหรอ
รู้ไหม ใครก็มีตัวเอง เป็นศัตรูตัวฉกาจทั้งนั้นแหละ
ฉะนั้นพลังอ่านจิตคุณเนี่ย มันอาจจะเว่อร์ไปหน่อยนะ
คุณไม่อยากเอาเธอเหรอ?
แล้วคุณไม่อยากเอาฉันเหรอ?
อยากสิ
แต่ผมไม่กินบนเรือน ขี้บนหลังคา
มันไม่ดีกับธุรกิจ เราทำธุรกิจกัน
ไม่ใช่ในราคาที่คุณบอกมา
ก็ได้
งั้นคุณเอาฟูริโอ้มาให้ผม
แล้วผมจะลดราคารถให้เหลือ 8 หมื่น 5
งั้นก็ได้
ผมต้องได้คนเพิ่มอีก ตามเวลาของผม
งั้น 7 หมื่น 5
ตกลง
เฮ้ ขอบใจ!
แล้วเป็นไงมั่งวะ?
เยี่ยมเลย รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ดีนี่
เรื่องงานก็ดีมาก
รู้สึกแย่แทนคนที่ไม่เคยไปมาก
โดยเฉพาะคนอิตาเลียน
ซักวันแหละ
อย่ารออีกเลย พุซ
เออน่า ได้ยินแล้วโว้ย
ไอ้คริสโตเฟอร์ไปไหนวะ?
มันอยู่ในดิวตี้ฟรี ซื้อของขวัญให้เอด
มันอยู่ติดกับสถานที่ช็อปปิ้งที่ดีที่สุดในโลก มา 4 วัน
ทำไมมันไม่เสือกคิดให้ออกตอนนั้น?
ผู้หญิงมั๊ง โทน
สงสัยมันเจอของดี เลยลืมแฟนมันตอนอยู่ที่นั่น
งั้นช่างแม่ง ทิ้งแม่งไว้นี่แหละ ไปเลย
ไป ขับไปเลย
เป็นอะไรเหรอ โทนี่?
ไม่มีอะไร
ฉันบอกแล้วใช่ไหม ว่าเรื่องงานดีมากๆ?
ได้ราคารถพวกนั้นมาสองเท่าเลย
มันมาแล้ว
เฮ้ เร็วเข้า!
ฮัลโหล ผมกลับมาแล้ว!
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง